Basuppgifter

Fastighetens namn	KOy Lahden Askotalot / Askotalo
Byggnadsalias	Askotalo
Fastighetens adress	Askonkatu 9 15100 LAHTI
Antal byggnader	1
Fastighetens ägare	Erikoissijoitusrahasto Mandatum AM Suomi Kiinteistöt II
Byggnadsår	1930
Yta	47 119 m²
Våningar	6
Brandklass	P1
Byggmaterial	Tegel
Användningssyfte	Lokaler

Övriga uppgifter

Objektet hör till följande räddningstjänst: Päijät-Häme. Beräknad tid för räddningsverkets ankomst till platsen är ca 10 minuter.

Brandlarmsskötare	Antti Laakso Are Oy tfn 0403006017
Brandlarmscentralens placering	E-siipi, 1. krs. kadun puoleinen tekninen tila. / I-porras 1.krs ravintolan vieressä
Fastighetsskötsel	Renor Oy, Sami Herranen tfn 0407226410
Vattenbolag	Lahti Aqua Oy tfn 03851590 jour 080030808
Bevakningsföretagets kontaktuppgifter	Avarn Security jour tfn 0106202000
Fastighetens försäkringsbolag	If tfn 010191919 http://www.if.fi
Fastighetsägarens försäkringsbolag	If tfn 010191919 http://www.if.fi
Samlingsplats	Rautatieaseman ja Upon sillan puoleiset parkkipaikat
Alternativ samlingsplats	Ilmoitetaan tarvittaessa
Rörlås	kiinteistön seinässä
Uppvärmningsmetod	Fjärrvärme
Huvudvattenkran	2 kpl - E-porras (kellari) - Siporex-halli (1.krs)
Värmefördelningsrum	Kiinteistössä yhteensä neljä lämmönjakohuonetta LJK20 (itäpääty kellari) LJK 21 (I-porras kellari) LJK 22 (C/F-porras kellari) LJK 23 (D-porras 1.krs)
Elcentral	Muuntamo M1 + spk (1.krs pohjoispuoli) Muuntamo M2 + spk (kellari radanpuoli)
Transformatorstationens placering
Ventilationsmaskin	50 kpl eri puolilla kiinteistöä tekniset tilat (iv-konehuoneet)
Nödstopp för ventilationen	Konehuoneista. Osassa koneista IV-hätäseis -painike.

Antal personer

Sammanlagt

	Dagtid	Kvällstid	Nattetid
Vardagar	2 650	2 650	50
	Määrä vaihtelee henkilöstön ja vierailijoiden mukaan. Pelkästään torialueella saa olla max. 2366 hlöä.
Under veckoslut	2 366	2 366	50
	Torialueella tapahtumissa max. 2366 hlöä.

Fastighetens säkerhetspersoner

Säkerhetsansvarig	Simo Niemelä Renor Oy tfn 0408691096 simo.niemela@renor.fi
Säkerhetsansvariges ersättare	Timo Sinelampi Renor Oy tfn 0444343844 timo.sinelampi@renor.fi
Driftchef för elutrustning	Kari Ala-Röyskö tfn 0407780671

Järjestelmien ylläpito

Järjestelmä tai toiminto	Toimenpide	Toimenpiteen suoritusväli
Pelastussuunnitelma	Päivitys	Ylläpidetään ajantasaisena ja tarkastetaan kerran vuodessa
Paloilmoitinjärjestelmä	Kuukausikokeilu	Kerran kuukaudessa
	Määräaikaistarkastus	3 vuoden välein
Kohdekortti	Päivitys	Kerran vuodessa tai tarpeen mukaan
Sprinklerjärjestelmä	Toimintakunnon tarkastus
	Määräaikaistarkastus	2 vuoden välein
Alkusammuttimet	Määräaikaistarkastus	2 vuoden välein (sisätilat), 1 vuoden välein (ulkotilat)
Pikapalopostit	Toimintakunnon tarkastus	1 vuoden välein
	Huolto	5 vuoden välein
Turva- ja merkkivalaistus	Toimintakunnon tarkastus	Kerran kuukaudessa
	Huolto ja ylläpito	Kerran vuodessa
Savunpoistoluukut	Toimintakunnon tarkastus	Kaksi kertaa vuodessa
Väestönsuoja	Laitetestaus	Kerran vuodessa
	Määräaikaistarkastus	10 vuoden välein (tiiveyskoe)
Lukitus	Huolto ja ylläpito	Tarvittaessa
Hissit	Huolto ja ylläpito	2 vuoden välein
IV-laitteisto ja -kanavat	Puhdistus
		Erityiskohteissa vuoden välein (esim. rasvakanavat)

Olyckor

Risker

• fall
• halkning
• snubbling
• ras av snö eller is på en människa
• trafikolycka
• elstöt
• skärsår
• skada som orsakats av verktyg
• hinder på räddningsvägen

Följder

• egendomsskador
• personskador

Åtgärder och säkerhetsarrangemang

• Ansamlingen av is på taken ska kontrolleras vintertid.
  • Farliga platser ska omedelbart anmälas till styrelsen eller hyresvärden.
  • I farosituationer ska passage och parkering förhindras i områden med risk för ras av snö eller is.
• Gårdsområdet hålls snyggt och i skick.
  • Vinterunderhållet sköts.
• Ingrip omedelbart vid "nära ögat" -situationer. "Nära ögat" -situationer ska utredas och nödvändiga åtgärder vidtas i händelse av liknande situationer och för att förhindra dem.
• Första hjälpen-utrustning har anskaffats och den förnyas regelbundet.
• Alla ska läsa de allmänna anvisningarna för första hjälp.
• Driftschefen ser till att elsäkerhetslagen, samt förordningar och bestämmelser som utfärdats med stöd av denna lag, följs när elutrustningen används och underhålls.
• Driftschefen ser till att alla personer som utför driftsarbeten är yrkeskunniga och har getts tillräckliga anvisningar för sina uppgifter.

Brandfaror

Risker

• Mänsklig verksamhet
  • vårdslös rökning
  • förvaring av lösören i passager
  • förvaring av lösören i trappuppgångar
  • branddörrar öppna
  • glömda påslagna elapparater
  • brand orsakad av fett eller annan brand i köket
  • obevakad förbränning av ljus
• Elapparater
  • kortslutningar
  • trasiga elanordningar
  • plats för laddning av en städmaskin
  • spisplatta i gemensamma utrymmen
• Mordbrand
  • brandbelastning invid husvägg
• Säkerhetsarrangemang
  • fel i brandlarmsanordning
  • inspektionen av brandsläckarna är inte utförd
  • underhållet av brandposterna är eftersatt
  • bristande underhåll i centralen för larmsljus
  • hinder på räddningsvägen
• Övriga

Brandfarliga objekt är bland annat tekniska utrymmen och övriga motsvarande lokaler i fastigheten.

Följder

• egendomsskador
• rökskador
• personskador

Vattenskador

Risker

• Miljö
  • översvämning
  • häftigt regn
• Konstruktioner
  • vattentätheten av konstruktioner brister
  • olycka som beror på bygg- och materialfel
  • rörbrott
• Anordningar
  • trasiga tvättmaskiner och kylanordningar
  • utlösning av sprinkler

Följder

• egendomsskador

Åtgärder och säkerhetsarrangemang

• Konstruktioner
  • VVS-arbeten, inspektioner och installationer får endast utföras av yrkesmän.
    • VVS-entreprenören ska ha tillräckliga installationsrättigheter och entreprenören ska ha utfört motsvarande arbeten tidigare.
  • Rörsystemens skick undersöks regelbundet.
  • Löv och skräp ska avlägsnas från tak och rännor.
• Anordningar
  • Fastigheten har ett VVS-varningssystem.
  • Vikten av övervakning vid användning och underhåll av hushållsmaskiner.
    • Filter och luddfilter i tvättmaskiner och diskmaskiner ska rengöras regelbundet.
    • Dammsug bakom kylskåpet en gång om året. I samband med detta, syna även i vilket skick kylskåpets kompressor och avrinningskärl är.

Sjukdomsattacker

Risker

• hjärtinfarkt
• insulinchock
• hjärninfarkt
• hjärnblödning
• epilepsi
• svimning
• hinder på räddningsvägen

Följder

• personskador
• dödsfall

Åtgärder och säkerhetsarrangemang

• Säkerställande av snabb hjälp på fastighetens område.
  • Fastighetens räddningsvägar är märkta och de hålls fria.
• Anvisningar för första hjälpen finns bilaga till räddningsplanen, läs dem och öva på första hjälpen.
• Första hjälpen-utrustning har anskaffats och den förnyas regelbundet.
• Vägledningen för ambulanser är ordnad och personalen har fått anvisningar om detta.
• Man har gjort det möjligt för räddningsfordon att parkera framför ytterdörrarna.

Fara för strålning eller gas

Följder

• strålningssjukdomar
• dödsfall

Åtgärder och säkerhetsarrangemang

• Anskaffning av jodtabletter efter behov (2 tabl./person).
• Ventilationens nödstopp är märkt och personalen vet var det finns.
• Räddningsplanen har verksamhetsanvisningar om olika situationer.

Stormskador

Risker

• olika naturfenomen

Följder

• elavbrott
• egendomsskador
• personskador

Åtgärder och säkerhetsarrangemang

• Man ser till att byggnaden och utomhusomådena är i skick.
• Myndigheternas utegångsförbud ska följas.
• När du söker skydd inomhus, håll dig långt bort från fönster och glasdörrar.
• Förbered dig även på längre elavbrott till exempel på följande sätt:
  • lampa och batterier

Kriminell verksamhet

Följder

• egendomsskador

Åtgärder och säkerhetsarrangemang

• Inbrott
  • Märkning och fotografering av värdeföremål
  • Fastigheten har ett kameraövervakningssystem med inspelning.
  • Fastigheten har ett passerkontrollsystem.
• Vandalism
  • Övervakning av allmän ordning och renlighet samt aktivt ingripande vid brister.
  • Rengöring av graffiti och annat klotter utan dröjsmål.
• Personalen är förpliktad att anmäla om missförhållanden.

Riskerna med restaurangverksamheten

Risker

• Brand
• Aggressiv kund
• Vattenskada
• Skador som orsakats av arbetsredskap

Konsekvenser

• Personskador
• Materiella skador
• Restaurangens verksamhet avbryts
• Ekonomiska förluster; nedsättning av eventuella försäkringsersättningar om brandsäkerhetsbestämmelserna har försummats

Åtgärder och säkerhetsarrangemang

• Obrännbart och kvävande uppsamlingskärl med lock för cigarettfimpar används
• Omsorgsfullhet vid användning av flytgas och regelbundna inspektioner av apparaturens funktionsduglighet
• Fettkanaler rengörs regelbundet minst en gång om året
• Fettfilter rengörs vid behov
• Elanordningarna hålls i skick
• Inredningarna är av rätt brandskyddsklass, man använder t.ex. brandsäkra textilier
• Sopor och brännbart material förvaras i låsta utrymmen
• Trygg användning av öppen eld, ljus
• I sin verksamhet ska restaurangen träna hur en aggressiv kund ska bemötas samt ge de anställda instruktioner om detta
• Personalen ska omedebart rapportera skyddsbrister som den observerar till sin egen chef
• Trasiga redskap ska omedelbart tas ur bruk
• Trasiga maskiner ska servas av en behörig servicefirma
• Det ska finnas dugliga redskap för första hjälpen i närheten av arbetsplatsen och ges instruktioner om användningen

Särskilda instruktioner för restauranger i händelse av brand

1. Evakuera kunderna ut ur lokalen
2. Stäng dörrarna för hindra att röken och branden sprider sig
3. Alarmera brandkåren genom att ringa 112
4. Släck branden om den är liten och det inte ännu finns rök
5. Fettbränder släcks bara genom att kväva den, t.ex. med ett lock eller en släckningsfilt. Kom också ihåg att stänga av ventilationen (Ventilationens nödstopp)
6. Varna dem som inte ännu utsätts för direkt fara
7. Vägled eller ordna med vägledning och hinderfri passage för räddningsenheten till platsen
8. Kontrollera att alla har kommit till samlingsplatsen

Yleisötapahtumat

Askotalon 1. kerroksen ravintolamaailma on mitoitettu ja suunniteltu n. 2300 henkilön yleisötilaisuuksia varten.

Riskit

• tulipalo
  • Viallinen tai pölyinen sähkölaite, tupakointi, ilkivalta, pyrotekniset tehosteet, avotuli, nestekaasu, kynttilät,
• häiriökäyttäytyminen
  • Aggressiivinen tai päihtynyt asiakas
• väentungos
  • Yhtäaikaisesti saapuva tai poistuva suuri ihmismäärä, tapahtuma-alueelle otetaan liikaa ihmisiä, ihmisten pakkautuminen esimerkiksi lavan eteen, aggressiivinen henkilö, uhkaus, yleisön ohjeistuksen ja opastuksen puute
• tapaturma tai sairauskohtaus
  • Kompastuminen, kaatuminen, liukastuminen, lumen tai jään putoaminen, rakenteen kaatuminen, viallinen sähkölaite, liikenne, häiriökäyttäytyminen, väentungos, ruokamyrkytys

Seuraukset

• henkilövahingot
• tapahtuman keskeytyminen

Ennalta ehkäisevät järjestelyt

• suojataan kulkureiteillä ja uloskäytävillä olevat kaapelit ja johdot
• käytetään ulkotiloissa vain ulkokäyttöön soveltuvia sähkölaitteita ja -johtoja
• tarkkaillaan ja puututaan liukkauteen ja epätasaisuuteen
• rajataan ja merkitään vaaralliset alueet
• estetään yleisön pääsy vaarallisille alueille
• pyrotekniikasta/tuliesityksestä/ilotulituksesta laaditaan oma ilmoitus, jonka mukaisia turvallisuusjärjestelyitä noudatetaan
• henkilökunta koulutetaan tarkkailemaan sekä ilmoittamaan tapaturmariskeistä ja häiriökäyttäytymisen merkeistä sekä puuttumaan niihin etupainotteisesti
• tarkkaillaan asiakkaiden kuntoa ja puututaan etupainotteisesti
• tapahtuman maksimihenkilömäärä (n. 2200). Alueen maksimikapasiteettia noudatetaan.
• suunnitellaan sisääntuloväylät jonotusjärjestelyineen ja narikoineen asianmukaisesti
• varataan riittävä määrä henkilökuntaa sekä ammattitaitoiset järjestyksenvalvojat
• sallitaan tupakointi vain merkityillä alueilla.
• sijoitetaan kynttilät palamattomalle alustalle ja varmistetaan, ettei niiden läheisyydessä ole syttyvää materiaalia. Kynttilöiden käytössä noudatetaan erityistä varovaisuutta ja niiden käyttöä valvotaan koko ajan.

Varautuminen

• hankitaan liukkauden torjuntavälineitä
• varataan riittävästi ensiaputaitoista henkilöstöä
• hankitaan riittävästi ensiapuvälineistöä
• merkitään ensiapupiste näkyvästi
• koulutetaan henkilökunta toimimaan tapaturma- ja sairaskohtaustilanteessa
• toimintaohje avun hälyttämiseen ja paikalle opastamiseen
• reagoidaan välittömästi onnettomuuden sattuessa, tiedotetaan yleisöä ja annetaan ohjeet toimintaan
• pidetään poistumisreitit esteettöminä ja helposti avattavina
• pidetään palo-ovet suljettuina ja salvattuina
• pidetään pelastustiet esteettöminä
• pidetään poistumisreitit esteettöminä ja helposti avattavissa

Arbetsplatssäkerhet

Passerkontroll

I fastigheten används ett passerkontrollsystem. Med systemet försöker man hindra obehöriga från att komma in i lokalerna. Om du observerar ett fel i passerkontrollsystemet, gör en felanmälan.

Passerkontroll

Placering	Toimitiloissa, kiinteistössä
Beskrivning	Kulkulupa on henkilökohtainen ja sen luovuttaminen kolmannelle osapuolelle on ehdottomasti kielletty. Kulkuluvan hallinnassa on käytettävä samaa huolellisuutta kuin kiinteistön avainten hallinnassa. Kadonneesta kulkuluvasta on välittömästi ilmoitettava Renor Oy:lle.
Serviceperson	Renor Oy

Fastigheten har kameraövervakning

Kameraövervakning

Placering	Kiinteistössä
Serviceperson	Renor Oy

Det finns låsanordningar i fastigheten

Låsning

Typ	Mekaaninen ja elektroninen
Beskrivning	Avaimen vastaanottanut henkilö on vastuussa vastaanottamastaan avaimesta, sen huolellisesta käytöstä ja on velvollinen huolehtimaan siitä, että avain ei joudu kolmannen osapuolen käsiin. Avainta ei saa merkitä niin, että siitä kävisi ilmi, mihin tilaan/tiloihin sillä pääsee. Kadonneesta avaimesta on viipymättä ilmoitettava Renor Oy:lle.
Serviceperson	Renor Oy

Säkerhetsanordningar

Sprinklerutrustning

Ett sprinklersystem är ett automatiskt brandsläckningssystem som inleder brandsläckning genom att spruta ut vatten på ett brinnande objekt och samtidigt skicka ett larm till nödcentralen. Anordningens funktion bygger på att en kapsel i sprinklern går sönder när temperaturen stiger över ett visst värde och vattnet kan börja rinna genom sprinklern.

Underhållet av sprinkleranläggningen verkställs i enlighet med underhållsprogrammet. I anslutning till upprätthållandet av anläggningen utförs månatliga provningar och periodiska inspektioner med två års intervaller.

Underhåll av sprinklerutrustningen

För sprinklerutrustningen ska det alltid finnas en utsedd person eller ett utsett företag som underhåller utrustningen enligt dess underhållningsprogram. De personer som utför underhållet ska vara yrkeskunniga och ha de kunskaper som krävs för underhållet.

De underhållsarbeten som avseende teknisk svårighet kan jämställas med installationen av en ny utrustning får bara genomföras av ett företag som är specialiserat på installationen eller underhållet av sprinklerutrustningar och finns i Centralens förteckning över säkerhetsteknik. Det ska utses en person med ansvar för att för beställning av underhåll, om underhållet köps som en extern tjänst. Det ska finnas ett skriftligt avtal för den inköpta underhållstjänsten.

Sprinklersystem

Placering	Toimitiloissa, kiinteistössä
Beskrivning	Automaattinen vesisammutusjärjestelmä. Yleissuojauksen lisäksi rakennuksen Torialueen kattoon on asennettu kattoristikoiden jäähdytykseen suunnitellut lisäsuuttimet aiemman muutoksen yhteydessä. Torialueen kattoon on lisäksi asennettu 4.kerroksen ikkunoiden kohdalle erillinen vesiverhojärjestelmä. Vastuuhenkilö: Are Oy, 020 5305700
Centralens läge	Itäpääty kellarikerros / F-porras 2.krs
Täckning	Sprinklerijärjestelmä on osassa kiinteistöä.
Serviceperson	Antti Laakso tfn 0403006017

Rökevakuering

Avsikten med rökevakueringen är att avlägsna brandgaserna som uppstår vid brand, röken och värmen från lokalerna. Rökevakueringsanläggningarna ska servas och testas regelbundet i enlighet med bruks- och serviceanvisningen. Rökevakueringsanläggningen används enbart av räddningsverket.

Utrustning för rökevakuering

Rökevakueringsluckornas placering	Toimitiloissa
Beskrivning	Sekä koneellista että painovoimaista savunpoistoa. Savunpoistoluukut sekä savunpoistopuhaltimet Torialueella on automaattinen savutunnistin että savunpoisto.
Centralens läge	I-porras, 1. krs ravintolan vieressä
Utlösning av rökevakuering	Porraskäytävä/tilakohtaisesti laukaisupainike tai keskus, jonka yhteydessä on myös laukaisukaavio.
Serviceperson	Renor Oy

Utrymningsskylt, säkerhets- eller markeringsljus

Utrymningsvägledningen indikerar utrymningen av byggnaden. Felaktiga eller bristfälliga skyltar ska anmälas till fastighetsförvaltningen.

Utrymningsskylt, säkerhets- eller markeringsljus

Placering	Toimitiloissa, kiinteistössä
Beskrivning	Akkuvarmenteiset poistumisopasteet Vastuuhenkilö: Renor Oy
Centralens läge	Eri osissa kiinteistöä.
Täckning	Poistumisreitit ja uloskäynnit
Serviceperson	Sami Herranen tfn 0407226410

Stängning av ventilationen

Om byggnaden är föremål för extern fara, såsom brandgaser från den intilliggande byggnaden, ska ventilationen stängas. Varvid räddningsmyndigheten vanligen utger ett nödmeddelande, i vilket man också ger tilläggsanvisningar och en uppmaning om att stänga ventilationen.

Vem som helst kan stänga av ventilationen.

Stängning av ventilationen: Konehuoneista. Osassa koneista IV-hätäseis -painike.

VVS-larmsystem

VVS-larmsystemet meddelar om eventuella felsituationer i fastighetstekniken.

VVS-alarm

Placering	kiinteistöautomaatiossa
Företaget dit larmen styrs	Are Oy

Första hjälpen

Enligt 46 § i arbetarskyddslagen (738/2002) ska arbetsgivaren se till att första hjälpen anordnas för arbetstagare och andra personer som vistas på arbetsplatsen, ge anvisningar om första hjälpen och införskaffa tillräckligt med ändamålsenlig första hjälpen-utrustning till arbetsplatsen eller dess omedelbara närhet.

• Ambulansen vägleds: Lähimmälle sisäänkäynnille, josta henkilökunnan toimesta opastus apua tarvitsevan luokse.
• Ansvarsperson för första hjälpen: Yritykset vastaavat EA-tarvikkeiden hankinnasta.

Det finns förstahjälpen-utrustning tillgänglig i fastigheten enligt följande:

Förnödenhet	Placering
Punkt för första hjälpen	Toimitiloissa
Defibrillator	Infoaula

Brandsäkerhet

Brandlarm

Avsikten med det automatiska brandlarmsystemet är att larma fastighetens användare om en begynnande brand. Systemet detekterar snabbt branden när indikatorn reagerar på brand och brandklockorna börjar ljuda. Systemet förmedlar automatiskt larmet till nödcentralen.

Brandlarm

Placering	Toimitiloissa
Centralens läge	E-siipi, 1. krs. kadun puoleinen tekninen tila. / I-porras 1.krs ravintolan vieressä
Täckning	Rakennuksen tilat
COM-linje	10040
Skötare	Antti Laakso Are Oy tfn 0403006017

Kontroll av larmöverföringsförbindelsens funktioner

• Regebundna underhåll och reparationer
• Månatligt test av larmöverföringsförbindelsen
• Regelbundna inspektioner

Åtgärder i händelse av fel i larmöverföringsförbindelsen

Ifall fel upptäcks i larmöverföringsförbindelsen, ordnas effektivare övervakning i byggnaden med hjälp av personalen.

• Kontakt med nödcentralen
• Jourhavande sätts att övervaka larmcentralen
• Jourhavande larmar nödcentralen vid behov och vägleder räddningsverket till brandplatsen

Brandsektionering

Syftet med brandsektioneringar är att förhindra, i händelse av brand, att brandgaser och branden sprids samt att trygga evakueringen av människor. Därför är det ytterst viktigt att branddörrarna hålls stängda. Branddörrarna får inte hållas öppna med kilar.

En byggnads olika våningar, källarvåningar och vinden är oftast ordnade i skilda brandsektioner.

Utrymmen som skiljer sig avsevärt från varandra vad gäller användningssättoch brandbelastning har delats upp i separata brandsektioner, då det ansetts nödvändigt för att skydda personer eller egendom. (sektionering baserad på användningssätt)

Byggnadernas brandsektioneringar:

Byggnad	Typ	Beskrivning
Askonkatu 9	Våningssektionering, Sektionering enligt användningssätt	Osastoinnit ja kantavat rakenteet pääosin R60/EI60. Seuraavat tilat on osastoitu omiksi osastoikseen:  Uloskäytävät: EI60  Muutosalueen ulkopuolelle jäävät käyttämättömät tilat: EI60  Kuivamuuntamo: EI60  Sosiaalitilat kellarissa: EI60  Useampaa palo-osastoa palvelevat IV-konehuoneet: EI60 Rakennuksen kellarikerros on osastoitu erilleen. Maanpäälliset kerrokset muodostuvat samaksi palo-osastoksi katetun Torialueen kautta.

Räddningsväg

Räddningsvägar är körvägar längs vilka räddningsfordonen i nödsituationer kan nå tillräckligt nära byggnaden.

• Det är inte tillåtet att parkera fordon, samla snöhögar, eller att placera belysningsstolpar, planteringar eller annat på räddningsvägar till hinders för trafiken.
• Räddningsvägen ska utmärkas i enlighet med inrikesministeriets förordning (486/2003) med en tilläggsskylt av textil.
• Skylten "räddningsväg" används inte om räddningsvägen inte har antecknats i byggnadens bygglovshandling.
• I frågor gällande räddningsvägar får man råd av den lokala räddningsmyndigheten.

Räddningsväg

Beskrivning	Kiinteistön vieressä olevat julkiset kadut toimivat pelastusteinä. Lisäksi sisäpihalla tulee pitää riittävät ajoyhteydet sisäänkäyntien välittömään läheisyyteen.

Utrymningsvägar

Principen för säker utrymning är att man i varje stund ska kunna avlägsna sig från byggnadens samtliga utrymmen via två utgångar utan nycklar eller andra öppningsdon. Dörrarna får inte hållas i baklås under arbetstiden. Det är inte tillåtet att förvara saker framför utgångarna.

Fastigheten har utrymningsarrangemang av följande typ:

Byggnad

Utrymningsarrangemang

Askonkatu 9

Kaikki uloskäytävät johtavat turvalliseen paikkaan. Rakennuksen keskellä oleva osastoitu porrashuone johdetaan ulos kellarikerroksessa erikseen osastoitua käytävää pitkin. Pääasiallisesti poistuminen tapahtuu rakennuksen porraskäytäviä pitkin. Toimitiloista poistuminen on mahdollista vähintään kahta erillistä reittiä pitkin. HUOM!. Osassa toimitiloja on myös varateitä ikkunoiden kautta ja edelleen tikkaita pitkin turvalliseen paikkaan.

Utrymningsarrangemang

Utrymningar i nödsituationer leds och styrs av

Paikalla oleva henkilökunta toimitiloittain.

Varifrån och hur görs en utrymning?

Poistumiseen käytetään merkittyjä turvallisia poistumisreittejä ja uloskäyntejä.

Vad ska stängas?

Väliovet, huoneiden ovet, ikkunat ja sähkölaitteet mahdollisuuksien mukaan.

Vad ska göras och av vem före utrymning?

Henkilökunta opastaa asiakkaat ja vieraat ulos sekä pyrkii tarkastamaan, että omat toimitilat ovat tyhjät ennen kuin poistuvat itse.

Avvärjning av följdskador

Syftet med avvärjning av följdskador är att förebygga att det uppstår skador, att begränsa och minimera effekterna av uppstådda skador och att så snabbt som möjligt återställa situationen.

Värdering av skador

Vahinkojen arviointi suoritetaan kiinteistön toimesta tapauskohtaisesti. Tukena käytetään tarvittaessa vakuutusyhtiötä tai muuta asiantuntijaa riippuen vahinkotyypistä.

Återställande av situationen till det normala

Normaaliin toimintaan pyritään palaamaan mahdollisimman ripeästi. Kiinteistön edustajat tilaavat tarvittavat korjaustoimenpiteet välittömästi.

Återställande av skador till det normala

Korjaustoimenpiteiden välitön aloittaminen. Vahingon kartoitus ja työn tilaus. Tarvittaessa yhteys vakuutusyhtiöön vakuutuskorvausten selvittämiseksi. Rikostapauksissa aina yhteys poliisiin.

Ersättande utrymmen och system

Mikäli jokin rakennuksen osa vaatii korjausta, eristetään se korjausten ajaksi ja jatketaan toimintaa normaalisti mahdollisuuksien mukaan. Jos jokin järjestelmän vika tai rakennuksen osan vaurioituminen vaarantaa työntekijöiden tai asiakkaiden turvallisuuden, toimitila suljetaan korjausten ajaksi.

Sähköpaloturvallisuus

Tulipalot työpaikoilla saavat usein alkunsa koneista ja viallisista sähkölaitteista. Epäkunnossa olevien sähkölaitteiden käyttö tulee lopettaa välittömästi. Viallisen laitteen korjaus suoritetaan aina asiantuntevan huoltoliikeen toimesta. Herkästi päälle unohtuvat sähkölaitteet kuten kahvinkeittimet kannattaa varustaa kellokytkimellä. Sammutuspeite olisi hyvä löytyä tiloista, joissa em. sähkölaitteita on.

Vioittuneet vilkkuvat loisteputket ja sytyttimet tulee vaihdattaa. Mikäli havaitset vilkkuvan lampun, ilmoita siitä kiinteistöhuoltoon tai isännöintiin. Vioittunut loisteputki voi kuumentua jopa 200-asteiseksi, aiheuttaen näin suuren palovaaran. Vilkkuva valo kuluttaa myös huomattavasti enemmän sähköä.

Sähkölaitteiden paikkaa arvioitaessa on otettava huomioon sähkönsaanti. Jatkojohdot on tarkoitettu vain tilapäiskäyttöön. Vioittuneet jatkojohdot tulee poistaa käytöstä välittömästi.

Kylmälaitteiden kunnosta on huolehdittava. Epäkuntoinen laite tulee toimittaa huoltoon. Kylmälaitteiden takana sijaitsevat jäähdytyskennot tulee imuroida vuosittain. Laitteen taakse kertyvä pöly on herkästi syttyvää ja aiheuttaa laitteen ylikuormitusta.

Sähkökaappien edustat tulee pitää vapaana. Sähkökaappien tai -keskusten sisällä tavaroiden säilytys on kiellettyä. Teknisten tilojen siivous suoritetaan vuosittain.

Säkerhetsorganisation

Fastighetens säkerhetspersoner

Säkerhetsansvarig	Simo Niemelä Renor Oy tfn 0408691096 simo.niemela@renor.fi
Säkerhetsansvariges ersättare	Timo Sinelampi Renor Oy tfn 0444343844 timo.sinelampi@renor.fi
Driftchef för elutrustning	Kari Ala-Röyskö tfn 0407780671

Larma efter hjälp

I alla brådskande nödsituationer, vare sig det gäller brådskande behov av hjälp från polisen, räddningsväsendet, sjuktransport eller socialväsendet RING NUMMER 112

Ring nödsamtalet själv, om du kan

Det är viktigt att den person som berörs av saken ringer nödsamtalet. Personen har information som den jourhavande behöver för att fastställa vilken typ av hjälp som ska skickas till platsen. Ett samtal som kommer via mellanhänder kan fördröja hjälpens ankomst.

Berätta vad som har hänt

Den jourhavande i nödcentralen frågar personen som ringer om vad som har hänt för att vid behov kunna skicka rätt hjälp för situationen.

Ange exakt adress och kommun

Inom nödcentralens område kan det finnas flera likadana adresser i olika kommuner. Därför är det viktigt att utöver adressen ange orten.

Svara på frågorna som ställs till dig

Frågorna som den jourhavande ställer har ett syfte. Frågorna fördröjer inte larmet efter hjälp. I brådskande fall larmar den jourhavande redan under samtalet ut de myndigheter och samarbetspartner som kommer för att hjälpa samt ger dessa mer information om vad som har hänt.

Angera enligt givna instruktioner

Den jourhavande har utbildats för att ge instruktioner för olika situationer. Det är viktigt att du följer de givna instruktionerna. Rätt utförda förstahjälpen-åtgärder har ofta betydelse för situationens slutresultat.

Avsluta samtalet först när du får lov till det

Att avsluta samtalet för tidigt kan fördröja hjälpen. Stäng av telefonen först efter att du har fått lov att avsluta samtalet. Håll linjen öppen. Den jourhavande eller hjälparen som kommer kan behöva mer information om vad som har hänt.

I nödsituationer vägleds räddningsverket på följande sätt:

Automaattisen hälytyksen sattuessa pelastuslaitos saapuu paloilmoittimelle, josta hälytys paikallistetaan. Henkilökunta opastaa pelastuslaitosta tarvittaessa.

Sjukdomsattack eller olycka

Utred och kontrollera

• Vad har hänt?
• Kontrollera personens tillstånd (vaknar eller andas han eller hon)

Ge första hjälpen vid behov

• En patient som är medvetslös men ändå andas läggs i framstupa sidoläge.
• Om personen inte andas, börja ge första hjälpen efter egen förmåga.

Gör nödanmälan

• Ring nummer 112.
• Berätta varifrån du ringer. Askonkatu 9, LAHTI
• Berätta vad som har hänt.
• Agera enligt anvisningarna.
• Rapportera förändringar i patientens tillstånd till nödcentralen.

Brand

Rädda och varna

• Rädda dem som står i omedelbar fara och varna andra.
• Hänvisa människorna till samlingsplatsen.

Släck och begränsa

• Försök släcka branden själv, undvik rök. Utsätt inte dig själv för fara.
• Begränsa att branden och röken sprids genom att stänga fönstren och dörrarna till brandsektionen.

Slå larm

• Använda brandlarmknappen för att larma brandkåren och varna andra med brandklockorna.
• När du har nått en trygg plats, ring till nummer 112 (också efter att ha använt en brandlarmknapp).
• Berätta varifrån du ringer och var det brinner (adress och våning)och om människor står i fara.
• Avbryt inte samtalet förrän du får lov till det.

Vägled

• Vägled räddningspersonalen till platsen.
• I nödsituationer vägleds räddningsverket på följande sätt: Automaattisen hälytyksen sattuessa pelastuslaitos saapuu paloilmoittimelle, josta hälytys paikallistetaan. Henkilökunta opastaa pelastuslaitosta tarvittaessa.

Det är absolut förbjudet att använda hissen vid brand!

Vid utrymning är samlingsplatsen: Rautatieaseman ja Upon sillan puoleiset parkkipaikat

Alternativ samlingsplats: Ilmoitetaan tarvittaessa

Erityistoimintaohjeita ravintolalle tulipalotilanteessa

1. Evakuoi asiakkaat ravintolasta
2. Sulje ovet estääksesi savun ja palon leviämistä
3. Hälytä palokunta soittamalla numeroon 112
4. Sammuta, jos palo on pieni eikä savua vielä ole
5. Rasvapalon sammutus vain tukahduttamalla, esim. kannella tai sammutuspeitteellä. Muista myös pysäyttää ilmanvaihto (IV-hätäseis)
6. Varoita niitä, jotka eivät ole välittömässä vaarassa
7. Opasta tai järjestä opastus ja esteetön pääsy pelastusyksikölle kohteeseen
8. Varmista, että kaikki ovat päässeet kokoontumispaikalle

Brand – riktlinjer, när trygg utrymning är förhindrad

Ibland kan en brand som härjar på ett annat ställe förhindra trygg utgång från fastigheten. I dessa fall är det klokast att stanna kvar i ett utrymme där det inte finns rök, med dörrar och andra öppningar stängda.

Stanna kvar i brandsektionen där du befinner dig.

• Det är tryggt att vistas bakom en branddörr. Branddörrar tål en eldsvåda i minst en halvtimme.
• Följderna är ödesdigra om man hoppar från en hög plats, men inte om man stannar kvar på en rökfri plats.

Gå till ett fönster och väck uppmärksamhet. Om det inte lyckas, ring nummer 112.

Följ instruktionerna som myndigheterna ger.

Agerande vid brandlarmsituation

Byggnaden har en automatisk brandlarmanordning som ger larm till räddningsverket. När det ljuder ett brandlarm, ska var och en genast lämna byggnaden.

• Ta med dig ytterkläder om de finns i närheten.
• Stäng dörrar och fönster.
• Använd närmaste möjliga utrymningsväg vid evakueringen.
• Vägled kunder och gäster.
• Ring från en trygg plats till 112 och ge ytterligare upplysningar om situationen. Samtidigt säkrar du att nödcentralen har fått veta om branden.
• Ta dig till samlingsplatsen, stanna inte kvar framför ingångarna.
• Det är inte tillåtet att avlägsna sig från samlingsplatsen utan särskilt tillstånd.

Faran är över först när räddningsverket ger tillstånd för att återvända till fastigheten. Fastighetens säkerhetspersonal meddelar personalen om att de kan gå in i fastigheten.

Verksamheten på samlingsplatsen

När människorna har utrymt fastigheten och fortsatt till samlingsplatsen, börjar personalens representant leda verksamheten. Beroende på situationen, överväg om det är tryggt att stanna på den valda samlingsplatsen, eller ifall människorna bör hänvisas till en annan plats: t.ex. till en i förväg överenskommen lokal inomhus eller till en fastighet i närheten.

Det är inte tillåtet att avlägsna sig från samlingsplatsen utan tillstånd från ansvarspersonen. Fastighetens säkerhetspersonal leder verksamheten på samlingsplatsen. Säkerhetspersonalen informerar om hur situationen utvecklas och meddelar när det är tillåtet att återvända till fastigheten.

Saker att minnas på samlingsplatsen:

• ta hand om eventuella skadade, meddela säkerhetspersonalen
• ta hand om funktionshindrade eller personer med nedsatt funktionsförmåga i övrigt
• meddela ifall man vet att någon har blivit kvar inne

Rautatieaseman puoleiselle parkkipaikalle kokoontuvat A, B, C, D, E ja F –portaiden henkilöstö. Upon sillan puoleisille parkkipaikoille kokoontuvat G, I ja J –portaiden sekä siporex-hallin henkilöstö/käyttäjät.

Alternativ samlingsplats

Ifall samlingsplatsen inte är trygg, förflyttar man sig till en säker reservsamlingsplats som skyddsledningen specificerat separat. Vid behov anvisar även myndigheterna skyddsplatser för mer långvarigt skydd.

Hjälpa rörelsehindrade personer i nödsituationer

Det kan vara svårt och ta lång tid för funktionshindrad person att avlägsna sig från en byggnad vid nödsituationer. Försök hjälpa dem så gott du kan.

Saker att observera när man hjälper rörelsehindrade personer att avlägsna sig

• Hjälp rörelsehindrade att avlägsna sig i den mån du kan.
• Ta hand om personen du hjälpt även efter att ni kommit ut.

Vattenskada

Riktlinjer

• Stäng av elektriciteten i läckageområdet och dess närhet.
• Stoppa läckaget genom att t.ex. stänga huvudvattenkranen om det är möjligt.
• Anmäl omgående
  • till servicemannen: Renor Oy, Sami Herranen, tfn 0407226410
• Kontakta vid behov det allmänna nödnumret 112.
• Huvudvattenkran: 2 kpl
  - E-porras (kellari)
  - Siporex-halli (1.krs)
• Värmefördelningsrum: Kiinteistössä yhteensä neljä lämmönjakohuonetta
  LJK20 (itäpääty kellari)
  LJK 21 (I-porras kellari)
  LJK 22 (C/F-porras kellari)
  LJK 23 (D-porras 1.krs)
• Elcentral: Muuntamo M1 + spk (1.krs pohjoispuoli)
  Muuntamo M2 + spk (kellari radanpuoli)

Ifall vatten hotar utanför byggnaden

• Anmäl till fastighetsskötseln och vid behov nödcentralen 112.

Vid hot om våld

I en hotfull situation där det inte förekommer vapen, kan du agera på följande sätt.

• Uppträd lugnt och försök lugna ner personen med ditt eget beteende.
• Se till att du inte vänder ryggen till personen eller drivs in i ett hörn, så att du alltid har en flyktväg från den hotfulla personens närhet.
• Be om hjälp i mån av möjlighet.
• Fly och hjälp andra att fly platsen

Se till din egen säkerhet. Försök styra den hotfulle personen till en plats där denne inte kan skada andra. Anmäl vid behov det inträffade till polisen efter incidenten.

Om den hotfulle personen har ett vapen, agera på följande sätt.

• Gör inte motstånd.
• Gör bara det som den hotfulle ber om.
• Försök varna andra i mån av möjlighet.
• Genom att stänga dörrar kan personens framkomst i fastigheten begränsas.
• Efter händelsen ska du ringa 112 för att få professionell hjälp till platsen så snabbt som möjligt. Lyssna på anvisningarna och agera enligt dem.

Varje hot och observation om en eventuell hotfull situation ska tas på allvar och omedelbart anmälas till polisen. Det kan vara möjligt att du kan påverka situationens utveckling genom ditt eget beteende. Därför ska du ta alla hotfulla situationer på allvar och försöka lugna ner situationer som redan börjat.

Bombhot

Ett bombhot är ofta grundlöst och ges av en rubbad människa med det ska ändå alltid tas på allvar och varje hot ska anmälas till polisen. Det är viktigt att man i det läget inte tappar fattningen och håller sig lugn.

När ett hot ges per telefon

• Håll dig lugn. Dra ut på samtalet.
• Gör anteckningar. Anteckna hotet ordagrant till minnes.
• Ställ frågor.
  • Var finns bomben?
  • Hur ser bomben ut?
  • När exploderar bomben?
  • Varför?
• Försök väcka en medarbetares uppmärksamhet redan under telefonsamtalet så att denne redan under samtalet kan rapportera till personen som svarar för säkerheten.
• Fäst uppmärksamheten vid uppringarens talsätt och röstnyanser.
  • Kan man höra dialekter eller andra särdrag i personens tal?
  • Är han eller hon upprörd?
  • Läser personen upp meddelandet från ett papper?
• Lyssna även på bakgrundsljuden (t.ex. trafik eller samtal i bakgrunden).
• Efter samtalet ska du meddela om saken till de personer som ansvarar för säkerheten i din lokal och i fastigheten (se kapitlet om Säkerhetspersonal).
• Ifall detta inte är möjligt, ring genast till polisen på tfn 112 och följ instruktionerna som ges på numret.

Ett misstänk föremål eller ett hotfullt brev

• Rör inte vid föremålet.
• Ifall det är fråga om ett brev eller annat liknande, som du redan har hanterat, lägg på minnet vilka ställen du har vidrört och lägg brevet t.ex. i en plastficka.
• Anmäl genast till de personer som ansvarar för säkerheten i din lokal och i fastigheten (se kapitlet om Säkerhetspersonal) och till polisen på allmänna nödnumret 112.
• Spärra av området i mån av möjligheter. Tänk på eventuella polisundersökningar (fingeravtryck och fotspår är synnerligen viktiga bevis).
• Hamna inte i panik. Följ polisens och säkerhetspersonalens instruktioner.

Allmän farosignal

Den allmänna farosignalen är en en minut lång stigande och sjunkande ljudsignal eller en varning som utropas av myndigheten. Den stigande respektive sjunkade signalen är sju sekunder lång. Den allmänna farosignalen betyder att befolkningen hotas av en omedelbar fara.

Faran över-signalen är en obruten ljudsignal vars längd är en minut. Den är ett meddelande om att hotet eller faran är över.

Gör så här när du hör den allmänna farosignalen

• Gå in. Stäng dörrar, fönster och ventilationsanordningar.
• Slå på radion och invänta anvisningar.
• Undvik att använda telefonen för att undvika att linjerna blockeras.
• Lämna inte området utan uppmaning av myndigheterna.

Elavbrott

Vid elavbrott förblir nödbelysningen tänd.

Hissarna kan inte användas under elavbott.

Agerande vid elavbrott

Elströmmen bryts i verksamhetsutrymmet, men i allmänna utrymmen fungerar belysningen fortfarande

• Kontrollera om möjligt säkringarna i gruppcentralen i det egna verksamhetsutrymmet.
• Om problemet kvarstår, kontakta fastighetsservice (tfn 0407226410).

Elströmmen bryts både i verksamhetsutrymmet och i de allmänna utrymmena

• Använd en ficklampa
• Handled vid behov även andra

Vid elavbrott stannar även hissarna. Om du fastnar i hissen på grund av elavbrott eller annat fel, ska du göra följande:

Kontakta hisservicens feljour:

• Med en mobiltelefon - (KONE Hissit Oy, 080015063) eller
• Genom att trycka på hissens alarmknapp. (Larmets styrs direkt till hisservicens feljour.)

Vid behov kan du ringa på det allmänna nödnumret 112.

Ensiapu

1. Pyydä ensiaputaitoinen henkilö paikalle, jos mahdollista. 2.Selvitä, mitä on tapahtunut. Saatko henkilön hereille?
   • Herättele häntä puhuttelemalla ja ravistelemalla. Jos henkilö ei herää,
2. Soita hätänumeroon 112.
   • Voit myös huutaa apua, ja pyytää paikalla olevia tekemään hätäilmoituksen numeroon 112. Hätäkeskuksen antamia ohjeita tulee noudattaa.
3. Käännä autettava selälleen ja selvitä hengittääkö hän normaalisti? Avaa hengitystie.
   • Ojenna autettavan pää leuan kärjestä nostamalla ja toisella kädellä otsasta painamalla. Katso, kuuntele ja tunnustele hengitystä. Arvioi onko hengitys normaalia, epänormaalia tai se puuttuu. Mikäli epäröit, toimi kuin hengitys ei olisi normaalia.
   • Hengitys on normaalia. Käännä henkilö kylkiasentoon. Huolehdi, että hengitystie on avoin ja henkilö hengittää normaalisti. Seuraa ja tarkkaile hengitystä ammattiavun tuloon asti.
   • Hengitys ei ole normaalia tai se puuttuu. Aloita elvytys
4. Aloita paineluelvytys.
   • Aseta kämmenesi tyviosa keskelle autettavan rintalastaa ja toinen kätesi rintalastalla olevan käden päälle. Sormet ovat limittäin. Paina suorin käsivarsin kohtisuoraan alaspäin 30 kertaa siten, että rintalasta painuu 5–6 cm. Anna rintakehän palautua paineluiden välissä. Keskimääräinen painelutiheys on 100 kertaa minuutissa, eikä ylitä 120 kertaa minuutissa. Laske painelut ääneen.
5. Puhalla 2 kertaa.
   • Avaa hengitystie. Aseta suusi tiiviisti autettavan suun päälle ja sulje sormillasi hänen sieraimensa. Puhalla rauhallisesti ilmaa autettavan keuhkoihin. Puhalluksen aikana katso, että autettavan rintakehä nousee (liikkuu). Toista puhallus. Kahden puhalluksen kesto on 5 sekuntia.
6. Jatka elvytystä tauotta rytmillä 30:2 (30 painallusta ja 2 puhallusta)
   • kunnes autettava herää: liikkuu, avaa silmänsä ja hengittää normaalisti, ammattihenkilöt antavat luvan lopettaa tai voimasi loppuvat.

Väentungos

Ohjeet väentungoksen ennaltaehkäisyyn

Jokaisen henkilökuntaan kuuluvan on noudatettava seuraavia ohjeita sekä valvottava, että yleisö noudattaa niitä.

Kaikista turvallisuutta vaarantavista tilanteista sekä tehdyistä toimenpiteistä on tehtävä ilmoitus tapahtuman järjestäjälle.

Toimi saamiesi ohjeiden mukaisesti.

1. Varmista, että olet tietoinen kunkin alueen maksimihenkilömäärästä. Tarkkaile maksimihenkilömäärää ja rajoita tarvittaessa alueelle pääsyä.
2. Tarkkaile yleisön liikehdintää tapahtuma-alueella ja puutu etupainotteisesti, mikäli havaitset ruuhkautumista tms.
3. Ohjeista ja opasta yleisöä tapahtuma-alueella.
4. Varmista, että poistumisreitit ja kulkureitit niille ovat esteettömät.

Väentungostilanteessa

Ilmoita väentungoksesta tapahtuman järjestäjälle numeroon ja toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti.

1. Pyri rauhoittamaan yleisöä.
2. Ohjaa yleisöä poispäin väentungoksesta.
3. Valmistaudu tapahtuma-alueen evakuointiin.
4. Mikäli tapahtuma-alue tai sen osa joudutaan evakuoimaan, ohjaa yleisöä käyttämään lähintä poistumisreittiä, mikäli se on turvallista.

Förvaring av inventarier

Förvaring av olika föremål kan medföra risk för brand eller spridning av brand, att utrymningsvägar blockeras i nödsituationer och att släckningen av eldsvådor försvåras.

Utgångar i byggnader ska alltid hållas passerbara och fria.

Utgångar, trapphus, korridorer inomhus, passager i källare och i lager

• Det är inte tillåtet att förvara några föremål.

Källarutrymmen

• Det är inte tillåtet att förvara brännbart material i dessa utrymmen.
• Förvaring av brännbara vätskor (t.ex. flytgas och bensin) är förbjuden.

Under eller invid byggnader

• Det är inte tillåtet att förvara lättantändligt material eller andra föremål, t.ex. sopkärl, papphögar och transportflak intill byggnadernas väggar

OBS!

• I undantagsfall kan räddningsmyndigheten bevilja undantag, till exempel för förvaring av större mängder eller tillåta förvaring på en annan plats, eller av säkerhetsskäl begränsa förvaringen

Bilagor

Denna räddningsplan har följande bilagor:

Följande bilagor finns dessutom tillgängliga i Pelsu Räddningsplan:

• Kohdekorttipiirros